ページの先頭です

ページ内を移動するためのリンク
本文(c)へ
グローバルナビゲーション(g)へ
サイトのご利用案内(i)へ

消息

消息

都電荒川線的暱稱決定了!

今年3月17日至4月7日期間,東京都交通局為決定都電荒川線暱稱,廣徵各方意見。
本次根據各位的意見,決定使用暱稱如下,特此通知。
今後將積極活用聽取各位意見決定的暱稱,在日本國內外廣為宣傳都電的魅力,並致力於更進一步增加荒川線乘坐人數、提升沿線社區的活力。

日文:東京さくらトラム(中文:東京櫻花路面電車)

英文:Tokyo Sakura Tram

Tokyo Sakura Tram

1.決定理由

支持「さくら(櫻花)」的人數最多,有意見指出「荒川線沿途賞花景點很多,這個暱稱很符合荒川線的形象」、「使用象徵日本和東京的櫻花,外籍人士也覺得很親切熟悉」、「使用日文的平假名,讓人感覺有日本風情,語感佳」等,因此決定採用「さくら(櫻花)」這個能讓外籍人士等遊客也感到親切、平易近人的暱稱。

2.意見徵求過程與結果

(1) 徵求期間

2017年3月17日(五)至4月7日(五)

(2) 投票方法

(1) 交通局特設網站
(2) 投票箱
(3) 郵寄

(3) 投票人數

2,218人(不含無效票。網站占73%、意見箱占17%、郵寄占10%)

(4) 總投票數

3,459票(1個人可投票選擇最多2個暱稱)

(5) 暱稱別得票數

さくら(櫻花) 854票
レトロ(懷舊) 628票
ローズ(玫瑰) 475票
フラワー(鮮花) 454票
クラシック(古典) 354票
ノスタルジック(鄉愁) 340票
レガシー(歷史遺產) 218票
ブルーム(花開) 136票

(6) 投票者統計數據

(1) 性別
男性 66%
女性 30%
不明 4%
(2) 年齡
19歲及以下 8%
20~39歲 22%
40~59歲 38%
60歲及以上 23%
不明 9%
(3) 居住地
東京都內 66%
東京都外 34%

(7) 主要意見

(對各候選暱稱的意見)

さくら(櫻花)
  • 包括飛鳥山在內,荒川線沿途賞花景點很多,這個暱稱很符合荒川線的形象。
  • 有季節限制。
  • 使用象徵日本和東京的櫻花,外籍人士也覺得很親切熟悉。
  • 使用日文的平假名,讓人感覺有日本風情,語感佳。
レトロ(懷舊)
  • 可以表现出都電的悠久歷史和懷舊氛圍,符合荒川線形象。
  • 印象比較消極,不符合新型車輛的形象。
  • 「東京レトロ(Tokyo Retro)」和「東京メトロ(Tokyo Metro,東京Metro地鐵)」的發音相近,容易混淆。
ローズ(玫瑰)
  • 荒川線沿途玫瑰非常漂亮,說到都電大家都會聯想到玫瑰。
  • 沿途社區的居民精心種出那麼漂亮的玫瑰,想幫他們宣傳為他們加油。
フラワー(鮮花)
  • 荒川線沿途四季百花盛開。
  • 與櫻花、玫瑰不同,不受地區和季節限制。
クラシック(古典)
  • 可以表現出歷史、傳統、格調和品味。
  • 可以讓人感受到懷舊情懷。
ノスタルジック(鄉愁)
  • 可以表现出都電的悠久歷史和懷舊(鄉愁)情懷。
  • 印象比較消極,沒有未來感。
レガシー(歷史遺產)
  • 都電是應該留給子孫的歷史遺產。
  • 印象比較消極,沒有未來感。
ブルーム(花開)
  • 可以表現出荒川線沿途百花盛開、爭奇鬥豔的景象。

(候選暱稱以外的建議)

TODEN、東京路面電車、東京下町路面電車、東京荒川路面電車,及其他等。

(其他意見)

希望使用暱稱之外,也繼續使用「都電荒川線」的名稱等。

3.洽詢處

都營交通客服中心
電話:03‒3816‒5700(9:00-20:00,全年無休)

Here is the usage information of the site.

Guide to using the site is here.